വർണ്ണാഭവും, നാട്ടിൻപുറത്തിന്റെ തനിമയുള്ളതും, സാധാരണക്കാർക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലാകുന്നതും, യാതൊരുവിധ മുൻവിധികളുമില്ലാത്തതുമായ പ്രാദേശിക കമന്ററി, ക്രിക്കറ്റിനെ ആഢ്യത്വമുള്ള കളി എന്നതിൽ നിന്നും മാറ്റി ഓരോ നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും മൊഹല്ലകളിലും നടക്കുന്ന ആവേശകരമായ ഒരു ഒത്തുകൂടലായി മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

അത് ബാറ്റർമാരുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള, കാൽവിരലുകളെ തകർക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു യോർക്കർ പന്തായിരുന്നു. എന്നാൽ ബാറ്റർ ഒരു വശത്തേക്ക് മാറി ആ പന്തിനെ ഗാലറിയിലേക്ക് സിക്സറായി പറത്തി. ഇംഗ്ലീഷ് കമന്ററി ബോക്സിൽ നിന്ന് ഇതിന് പരിചിതമായ ഒരു പ്രതികരണമുണ്ടായി: “ആൻ അബ്സൊല്യൂട്ട് ബ്യൂട്ടി” (An absolute beauty). ഹിന്ദി ഫീഡ് അതിനെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ “ലാജവാബ്” (Lajawab) എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

എന്നാൽ ഇതിനെയെല്ലാം മറികടക്കുന്ന മറ്റൊരു സമാന്തര ലോകത്ത്, ഇതേ ഷോട്ട് “ടൺടനാട്ടൻ” (tantanatan – ഒന്നാന്തരം) ആയിരുന്നു; ആ പന്താകട്ടെ “അംഗൂഠാ തോഡ് ദേ” (angutha tod de – വിരലൊടിക്കുന്നത്) പ്രത്യേകതയുള്ളതുമായിരുന്നു. ഹരിയാൻവി-പഞ്ചാബി-ഭോജ്പുരി ഭാഷകളുടെ മറുലോകത്ത്, ആ സിക്സർ വെറുതെ ബൗണ്ടറി ലൈൻ കടക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത് — അത് കിഷൻഗഞ്ചും കടന്ന് എങ്ങോട്ടോ പോവുകയും അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന “എരുമകളെയെല്ലാം ഓടിക്കുകയും” (saari majja dauda dittiyaan) ചെയ്തു!

ഭാഷകൾ, ഉച്ചാരണ ശൈലികൾ, പ്രാദേശിക ശൈലികൾ, തനത് ഗാംഭീര്യം എന്നിവ തമ്മിലുള്ള മത്സരമായി മാറിയ, ഇന്ത്യൻ പ്രീമിയർ ലീഗിന്റെ (IPL) ഏറ്റവും പുതിയ പോർക്കളമായ പ്രാദേശിക ക്രിക്കറ്റ് കമന്ററിയുടെ ധീരവും കഠിനാധ്വാനവുമുള്ള ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം. ഇത് ബാറ്റും പന്തും തമ്മിലുള്ളതിനേക്കാൾ വലിയൊരു മത്സരമാണ്.